프리미어프로 자동 자막 번역이 영어로 나올때 한글로 변경하는 방법
새 노트북에 프리미어프로 2025 버전을 설치하고 자동자막을 기능을 사용해 봤습니다.
2024 버전을 사용할 때는 한글로 잘 적용되었었는데, 뭔가 설정이 바뀐 건지 자막이 영문으로 번역돼서 나오더라고요.
간단한 설정을 바꿔주시면 되지만, 어떻게 하는지 모르면 꽤나 헤맬 수 있는 내용이라 기록해두려 합니다.
내용을 자세히 보니, 단순히 영문으로 번역된 게 아니라 내용 자체가 아예 다릅니다.
웬 NATO, 푸틴이 나오고 틱톡 얘기도 나오네요. 아직 2025 버전이 불안정한가 봅니다. 앞으로 업데이트가 되겠지요.
그럼 바로 알려드릴게요!
1. 편집(Edit) - 환경설정(Preferences) - 받아쓰기(Transcription)
기본적으로 영상을 인식하는 언어를 한국어로 설정해주셔야 합니다.
좌측 상단에 있는 편집 메뉴에 들어가서 환경설정-받아쓰기 메뉴에 들어갑니다.
영문으로 쓰는 분들이 많을 텐데요, Preferences-Transcription 들어가시면 됩니다.
2. 기본 언어(Default language) - 한국어 변경
저는 지금은 영문만 나오게 설정해서 쓰고 있지만, 위의 스크린샷에는 메뉴가 한글-영문 병렬로 나옵니다.
프리미어프로 메뉴 설명 한글, 영문 동시에 표시하는 방법
노트북을 바꾸는 바람에 프리미어프로 2025를 다시 설치했습니다. 요즘 어도비 익스프레스(Adobe Express)의 AI 제작 성능이 좋다고 해서, 조금 여유가 생기면 주말에 만들어 보려고 합니다ㅎㅎ당
seoarenakr.com
필요하신 분들은 위 글을 보고 따라 하시면 쉽게 적용할 수 있습니다.
여기서 기본 언어를 한국어(Korean)로 적용해주셔야 해요. 간단하죠? ㅎㅎ
3. 다시 자동 받아쓰기
다시 자동 자막을 생성해 줍니다.
10분 영상 기준, 30초~1분 정도 걸리는 것 같아요. Vrew나 다른 자동자막 프로그램도 있지만, 프리미어를 굳이 사용하는 이유는 숨소리를 제거하기에 좋기 때문입니다.
사실 자동자막 기능은 Vrew가 더 정확하더라고요. 자막처리보다 음성 처리를 위해 프리미어를 사용하고 있어요.
한글로 자막이 생성되는 걸 볼 수 있습니다. 정확도는 아직 타 프로그램 대비 좀 떨어지는 편이에요.
수정 없이 그대로 사용하기엔 솔직히 아쉽습니다.
여기서 음성이 비는 공간(Pauses)을 제거하는 방법은 따로 알려드릴게요!
이건 다른 프로그램보다 확실히 프리미어로 할 때 유리한 점이 있습니다.
앞부분 0.1초 정도가 잘려서 아쉬운 부분을 되살려내기에 편하거든요 ㅎㅎ